1
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
[Јуссиф] <и>А шта ако је он заиста</и>
<и>да ли је Христос?</и>

2
00:00:19,687 --> 00:00:23,357
[Гедера] <и>Нема пророчанства које каже</и>
<и>Христос долази из Галилеје.</и>

3
00:00:23,441 --> 00:00:24,734
{\ан8}[Зебедија] <и>Свето писмо каже да Он долази</и>

4
00:00:24,817 --> 00:00:27,111
{\ан8}<и>од потомака Давидовог,</и>
<и>из Витлејема.</и>

5
00:00:27,194 --> 00:00:31,073
{\ан8}[Кајафа] <и>Дискредитована лоза</и>
<и>је најмањи од Његових злочина.</и>

6
00:00:31,157 --> 00:00:34,410
Зар нема друге здраве особе
са стажом овде

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,328
ко ће да говори против овог лудила?!

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,455
Бројчано сте надјачани!

9
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
Немате кворум.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,542
Седи.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
[Чланови Синедриона мрмљају]

12
00:00:43,461 --> 00:00:47,339
Завршили смо овде
док Га храмовни чувар не уведе.

13
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
[врата се отварају]

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,886
[Никодем] Овде нисмо завршили.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,221
[Чланови Синедриона мрмљају]

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,893
[мрмљање се наставља]

17
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
[дубоко дише]

18
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
рабин Никодим.

19
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
[смеје се]

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
Видим да ти се здравље вратило.

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,401
[Кајафа] Како добро од вас што сте нам се придружили.

22
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
Шта је смисао
овог незаконитог окупљања?

23
00:01:11,030 --> 00:01:13,491
Ох, добро, седите.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
Попунићемо вас.

25
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
Имамо толико тога да вам кажемо.

26
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
бр.

27
00:01:17,453 --> 00:01:19,914
Имам много да ти кажем.

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,665
[неразговетно брбљање]

29
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
за генерације,

30
00:01:26,086 --> 00:01:28,589
ово управно тело
одржала је репутацију

31
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
да буде фер и непристрасан.

32
00:01:31,467 --> 00:01:37,973
За придржавање низа принципијелних
правне доктрине и уредне процедуре,

33
00:01:38,057 --> 00:01:42,061
заслужили смо стрпљење
и поштовање свих,

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,897
чак, усуђујем се да кажем,
оно наших ауторитарних отмичара.

35
00:01:45,940 --> 00:01:49,401
Признање да нам се може веровати

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,529
да исправно поступамо са нашом правдом

37
00:01:51,612 --> 00:01:55,533
и одржавати мирну равнотежу
са Римом.

38
00:01:55,616 --> 00:01:56,909
-[Иуссиф] Мм.
-[неразговетно брбљање]

39
00:01:56,992 --> 00:02:02,206
Унаказили сте ову репутацију

40
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
сазивањем ове скупштине ноћу,

41
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
уочи једног
наших најсветијих празника,

42
00:02:07,628 --> 00:02:10,673
усред целог овог града,

43
00:02:10,756 --> 00:02:14,093
пулсирајући од жара
који лебди на ивици

44
00:02:14,176 --> 00:02:18,430
преливања у нешто што може
и навући ће гнев Рима.

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
Амин и амин.

46
00:02:20,266 --> 00:02:22,017
Да ли сте симпатични Галилејцу?

47
00:02:22,101 --> 00:02:27,022
Да ли сте толико глупи да доведете до наше пропасти
због ваше опседнутости Њиме?

48
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
[Никодим] Овде сам да браним
кредибилитет Синедриона,

49
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
која је поткопана
идући против традиције,

50
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
преседан, и Божји свети закон.

51
00:02:37,575 --> 00:02:39,535
Који закон Торе смо прекршили?

52
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
Убрајате се међу
Највиша власт Израела,

53
00:02:43,289 --> 00:02:44,999
а ви не знате Мојсијев закон?

54
00:02:45,082 --> 00:02:46,584
Одговори на његово питање.

55
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Гедера. [смеје се]

56
00:02:49,128 --> 00:02:50,379
Нисам имао појма.

57
00:02:50,462 --> 00:02:53,090
[Никодим] Све што је требало је
ниски трговац из Назарета

58
00:02:53,173 --> 00:02:55,134
да те доведем на Зебедијину страну.

59
00:02:55,217 --> 00:02:56,051
[смех]

60
00:02:56,135 --> 00:02:58,846
Могли смо да се спасимо
године бескрајне свађе

61
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
између фарисеја и садукеја
да смо само знали.

62
00:03:02,433 --> 00:03:05,561
-[смех]
-Али да одговорим на твоје питање,

63
00:03:05,644 --> 00:03:10,065
јасно каже без двосмислености,

64
00:03:10,149 --> 00:03:13,360
у првом делу
пете књиге Мојсијеве.

65
00:03:13,444 --> 00:03:18,616
„Ниједан човек неће бити осуђен пре него што добије
правилно саслушање и правично суђење“.

66
00:03:18,699 --> 00:03:22,202
Можемо да донесемо свитке
да прочитате наглас свим присутнима,

67
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
ако желите.

68
00:03:23,245 --> 00:03:25,873
То би могло бити просветљујуће искуство
за тебе, Гедера.

69
00:03:26,665 --> 00:03:29,919
Надаље, према
на ограничења традиције,

70
00:03:30,002 --> 00:03:35,466
морају се одржати сви главни суђења
током два узастопна дана.

71
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Да не би дошло до пресуде на брзину.

72
00:03:37,509 --> 00:03:40,846
И ако морам да објасним
да је ово Ерев Шабат,

73
00:03:40,930 --> 00:03:42,932
онда имамо много већи проблем.

74
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Покренуо сам ову линију резоновања.

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
– Раби Никодим, имам…
-Јусиф, седи.

76
00:03:46,477 --> 00:03:49,271
-…на глуве уши, очигледно.
-И верујем да знам разлог,

77
00:03:49,355 --> 00:03:54,360
и не доноси ми задовољство
да кажем да нисам изненађен.

78
00:03:54,985 --> 00:03:58,322
[Никодим] Човек о коме је реч
предавао је у храму

79
00:03:58,405 --> 00:04:03,410
да обожавају гомилу
усред бела дана целе недеље.

80
00:04:04,578 --> 00:04:08,082
Имали сте довољно прилика
да Га тада ухапсе, али не.

81
00:04:08,832 --> 00:04:11,627
Изабрао си ово доба ноћи.

82
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Зашто?

83
00:04:14,046 --> 00:04:17,633
Јер постоји нешто подло
у вашим мотивима

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,719
који неће издржати испитивање
у откривајућој светлости дана.

85
00:04:20,803 --> 00:04:23,514
[вика]

86
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
[аргументи који се преклапају]

87
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
[нејасно расправљање]

88
00:04:26,850 --> 00:04:28,435
[неразговјетно викање]

89
00:04:28,519 --> 00:04:30,229
[вика се наставља]

90
00:04:30,938 --> 00:04:33,023
[неразговјетно шапутање]

91
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
[аргументи који се преклапају]

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,152
Ти си издајник!

93
00:04:38,988 --> 00:04:40,030
[фарисеј] Како се усуђујеш?

94
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
-[Озем] Ред.
-[тупови]

95
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Ордер!

96
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
Сви, тихо!

97
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
Шта си постао?

98
00:04:52,793 --> 00:04:54,128
[Озем] Сви, тихо.

99
00:04:55,587 --> 00:04:56,463
[шљунак ударци]

100
00:04:56,547 --> 00:04:57,464
Тишина!

101
00:04:59,425 --> 00:05:02,720
Нека се примети да је рабин Никодим
је изнео примедбе

102
00:05:02,803 --> 00:05:05,264
које захтевају даље разматрање.

103
00:05:06,640 --> 00:05:09,852
[Озем] Прекидамо за ноћ
и поново састати у други час

104
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
јутра да прегледа свој аргумент.

105
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
[на хебрејском] <и>Цхаг Песацх Самеацх.</и>

106
00:05:17,443 --> 00:05:19,945
[неразговетно брбљање]

107
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
[Свира "Ход по води"]

108
00:05:26,243 --> 00:05:31,123
<и>♪ Ох, ох, ох ♪</и>

109
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
<и>♪ Ох, да ♪</и>

110
00:05:38,964 --> 00:05:40,841
<и>♪ Ох ♪</и>

111
00:05:40,924 --> 00:05:43,761
<и>♪ Ох, дете, уђи ♪</и>

112
00:05:43,844 --> 00:05:46,638
<и>♪ Скочи у воду ♪</и>

113
00:05:46,722 --> 00:05:49,516
<и>♪ Немам проблема</и>
<и>Са нередом који си био ♪</и>

114
00:05:49,600 --> 00:05:53,187
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

115
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

116
00:06:01,278 --> 00:06:04,615
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
<и>♪ Ох, дете ♪</и>

118
00:06:07,242 --> 00:06:10,204
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

119
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
<и>♪ Немам проблема ♪</и>

120
00:06:12,956 --> 00:06:16,168
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

121
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
<и>♪ Ох, ох, ох ♪</и>

122
00:06:19,004 --> 00:06:23,383
<и>♪ Ходајте по води ♪</и>

123
00:06:30,933 --> 00:06:31,809
[гласан ударац]

124
00:06:33,685 --> 00:06:36,563
[свира злослутна узбудљива музика]

125
00:06:41,318 --> 00:06:43,612
[изненадно шуштање]

126
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
[злослутно бубњање]

127
00:07:08,470 --> 00:07:09,429
[гласан ударац]

128
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
[тиско тутњаво]

129
00:07:23,235 --> 00:07:26,655
[етерична вокализација]

130
00:07:28,240 --> 00:07:29,074
[Исусе] Зее, не.

131
00:07:36,123 --> 00:07:39,710
[етерична вокализација се наставља]

132
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
[злослутна узбудљива музика се наставља]

133
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
[етерична вокализација]

134
00:08:14,411 --> 00:08:17,623
[етерична вокализација се наставља]

135
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
[музика се завршава]

136
00:08:24,838 --> 00:08:25,797
рабине.

137
00:08:29,593 --> 00:08:30,636
пријатељу.

138
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
[Исусе] Ради оно што си дошао да урадиш.

139
00:08:42,147 --> 00:08:42,981
[поље]

140
00:08:45,317 --> 00:08:46,526
[свира музика са меким жицама]

141
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
[изненадни дах]

142
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
[музика тихих жица бледи]

143
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
[напета музика свира]

144
00:09:02,542 --> 00:09:04,878
[свира музика са меким жицама]

145
00:09:06,922 --> 00:09:08,048
[уздахне]

146
00:09:10,717 --> 00:09:12,636
Мачеви и тољаге?

147
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
Да ли сте дошли да ухапсите Зилота?

148
00:09:16,682 --> 00:09:17,849
Насилни лопов?

149
00:09:18,767 --> 00:09:21,103
[свира музика са меким жицама]

150
00:09:23,146 --> 00:09:27,484
Толико пута,
Био сам с вама поучавајући у храму.

151
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
А ипак ме нисте ухапсили.

152
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
али наравно,
урадио би то на овај начин,

153
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
као што се мора испунити Свето писмо.

154
00:09:40,330 --> 00:09:44,126
Говорићете само као одговор
на наша питања.

155
00:09:46,503 --> 00:09:47,754
Одговарајте себи.

156
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
ста?

157
00:09:53,593 --> 00:09:54,886
Јохн?

158
00:09:56,596 --> 00:09:58,307
Ти... не би требао бити овдје.

159
00:09:58,390 --> 00:10:00,434
Моје мисли тачно.

160
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Ово се мора урадити.

161
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
Не опирите се.

162
00:10:10,527 --> 00:10:12,738
Малцхус, молим те.

163
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
(удахне) Не ради ово.

164
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
[свира мека напета музика]

165
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
[нервозно дише]

166
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Ти си тамо! Стани!

167
00:10:31,173 --> 00:10:33,508
-[виче]
-[стење]

168
00:10:33,592 --> 00:10:36,219
[чувари вичу]

169
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
Петер! Не! Не ово.

170
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Зее, не! Не! Ништа од овога.

171
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
Петер, Велики Џејмс, склони своје мачеве.

172
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
[стење од бола]

173
00:10:48,106 --> 00:10:49,024
Склони их!

174
00:10:51,902 --> 00:10:53,779
[стење, вришти]

175
00:10:59,076 --> 00:10:59,993
Стани.

176
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
[Малх стење, панталоне]

177
00:11:06,458 --> 00:11:09,127
[Малцхус] Рекли су да нема крвопролића.
Рекли су да је био миран.

178
00:11:09,211 --> 00:11:11,296
[Малцхус цвили] Не.

179
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
[Малхус дрхтаво дише]

180
00:11:15,258 --> 00:11:16,968
[дрхтаво дисање]

181
00:11:17,052 --> 00:11:18,553
све је у реду.

182
00:11:18,637 --> 00:11:19,805
[Малцхус] Не.

183
00:11:25,519 --> 00:11:26,645
[Малх цвили]

184
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
бр.

185
00:11:28,271 --> 00:11:29,940
-Идем да ти помогнем.
-[Малцхус] Не.

186
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
[дрхтаво дисање]

187
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
[стење]

188
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
[Малх плаче од бола]

189
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
[Малцхус] Не.

190
00:11:44,204 --> 00:11:45,455
[Исусе] У реду је.

191
00:11:45,539 --> 00:11:46,832
све је у реду.

192
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
веруј ми.

193
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
[Малхус тешко дише]

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,840
[нејасно мрмљање]

195
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
[дахће]

196
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
[Малх дахта]

197
00:12:07,352 --> 00:12:10,522
-[свира музика са меким жицама]
-[тешко дише]

198
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
[апостоли тешко дишу]

199
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
ста?

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,030
Како сте…

201
00:12:21,032 --> 00:12:21,950
шта сте…

202
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
шта сте…

203
00:12:33,670 --> 00:12:34,838
Петер, одступи.

204
00:12:34,921 --> 00:12:38,425
За оне који хватају мач
умреће од мача.

205
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
[Исус дрхтаво дише]

206
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
Немате шта да радите тренутно.

207
00:12:58,820 --> 00:13:01,364
[тешко дише]

208
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
Ако желим да га зауставим, могу.

209
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
Зар не разумеш?

210
00:13:12,834 --> 00:13:14,878
[Исусе] Могу се обратити свом Оцу,

211
00:13:14,961 --> 00:13:18,590
и Он ће ме одмах послати
више од 12 легија анђела.

212
00:13:23,136 --> 00:13:25,805
Али како ће онда Свето писмо
бити испуњен?

213
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
[тиска шкрипа]

214
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
[свира мрачна музика]

215
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[тмурна етерична вокализација]

216
00:13:44,449 --> 00:13:45,951
Ово је твој сат.

217
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Час таме.

218
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
[дубоко дише]

219
00:13:56,711 --> 00:13:59,881
[тмурна етерична вокализација се наставља]

220
00:14:02,217 --> 00:14:03,760
Кога тражите?

221
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
Исус из Назарета.

222
00:14:15,855 --> 00:14:17,065
[дубоко удахне]

223
00:14:17,148 --> 00:14:18,692
Ја сам Он.

224
00:14:19,651 --> 00:14:21,361
[снажно шуштање]

225
00:14:21,444 --> 00:14:24,155
[етерична вокализација]

226
00:14:24,239 --> 00:14:25,615
[викање]

227
00:14:26,783 --> 00:14:27,701
[дахће]

228
00:14:28,577 --> 00:14:30,120
[грунта]

229
00:14:30,203 --> 00:14:33,331
[апостоли тешко дишу]

230
00:14:33,415 --> 00:14:35,500
[задихано]

231
00:14:37,752 --> 00:14:40,672
[сви стењу]

232
00:14:40,755 --> 00:14:41,965
[војник] Шта је то било?

233
00:14:46,303 --> 00:14:49,389
[етерична вокализација]

234
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Уради то поново.

235
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
-Успео си.
-Ах.

236
00:15:02,193 --> 00:15:03,945
Слаба победа у најбољем случају.

237
00:15:04,529 --> 00:15:06,323
Питаће те Шмуел
о сопственим уверењима.

238
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
Сада није време.

239
00:15:08,283 --> 00:15:12,329
Њихова лична осећања према Исусу
сувише су сирови, превише ирационални.

240
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
Они ће одбацити речи било кога
чак сумњају да верује у Њега.

241
00:15:15,749 --> 00:15:18,209
Али да то чује
од учитеља учитеља?

242
00:15:18,293 --> 00:15:20,962
Параноја и страх су непосреднији

243
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
него свако поштовање
можда су некада држали за мене.

244
00:15:24,716 --> 00:15:28,511
Не, ми ћемо се држати онога што они мисле
они најбоље знају.

245
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
Закон и традиција.

246
00:15:33,308 --> 00:15:35,644
-Оземов ред на крају.
-[Никодем] Мм.

247
00:15:35,727 --> 00:15:37,646
Није ли вам се то учинило изненада?

248
00:15:37,729 --> 00:15:39,689
Да, слажем се.

249
00:15:39,773 --> 00:15:43,109
Али он је превише недоследан
да дешифрује подтекст.

250
00:15:43,193 --> 00:15:44,694
Али има превише посла,

251
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
и требаће ми твоја помоћ
да ме припреми за сутра.

252
00:15:47,197 --> 00:15:48,239
наравно.

253
00:15:48,323 --> 00:15:49,532
Брзо, у моју кућу.

254
00:15:50,659 --> 00:15:52,827
[нејасно мрмљање]

255
00:15:52,911 --> 00:15:55,997
[војници стењу]

256
00:15:56,081 --> 00:15:58,792
[сви кашљу]

257
00:16:04,547 --> 00:16:07,425
Раби, молим те.

258
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Зар не би могао ово да урадиш? за--

259
00:16:09,594 --> 00:16:12,013
да не попијем шољу
које ми је дао Отац мој?

260
00:16:17,268 --> 00:16:18,311
[грунта]

261
00:16:19,896 --> 00:16:20,730
[Кафни] Идемо.

262
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
[човек] Идемо. идемо.

263
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Раби.
-[Андрев] Чекај. ста се десава?

264
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Остани назад!

265
00:16:34,160 --> 00:16:36,162
-[војник] Ни корак даље.
-[Натханаел] Раби!

266
00:16:36,246 --> 00:16:38,665
- Ухапсићемо и тебе.
- Господо, молим.

267
00:16:41,042 --> 00:16:43,795
Већ сам ти рекао
да сам ја онај кога тражите.

268
00:16:44,629 --> 00:16:46,464
[Исусе] Тражиш ме.

269
00:16:46,548 --> 00:16:48,007
Пусти ове људе.

270
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
Они вам нису претња.

271
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
- Ми ћемо бити судија о томе.
-Не. Пустите их на миру.

272
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
[свира мека напета музика]

273
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
Имамо човека којег тражимо.

274
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
За који је злочин оптужен?

275
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
-Где га водиш?
-[Матеј] Раби!

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,199
[прскање]

277
00:17:20,123 --> 00:17:21,708
Имајте на уму моја учења.

278
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
Обрати им се овог часа.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,174
-[Натханаел] Раби, молим те!
-Можете зауставити ово!

280
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
[шути] Рекао је оно што је рекао.

281
00:17:35,013 --> 00:17:38,057
[мека напета музика наставља да свира]

282
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
[уздахне]

283
00:17:46,566 --> 00:17:47,400
Јуда!

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,497
[свира мрачна музика]

285
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
-Петер.
-Петер!

286
00:18:09,422 --> 00:18:11,800
-Рекао је, "Губи се одавде!"
-Петер! Петер, не!

287
00:18:16,930 --> 00:18:18,014
Јохн.

288
00:18:19,182 --> 00:18:21,392
идем да се уверим
Петер не погоршава ствари.

289
00:18:26,856 --> 00:18:29,067
[тешко дише]

290
00:18:34,781 --> 00:18:36,908
[инсекти зује]

291
00:18:41,538 --> 00:18:44,207
Јуда није ишао да купи још хране.

292
00:18:50,338 --> 00:18:51,256
Зее?

293
00:18:53,049 --> 00:18:55,260
Можете их пратити и не бити виђен.

294
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
могао бих.

295
00:18:56,469 --> 00:18:57,929
Али то није оно што је Он рекао да урадимо.

296
00:18:58,012 --> 00:18:59,764
Јеси ли изгубио живце?

297
00:18:59,848 --> 00:19:03,059
-[Натханаел] Треба нам сада.
-Само им је рекао да нисмо претња.

298
00:19:03,142 --> 00:19:05,687
-Хоћеш да направим себи један?
-Могао бих да размишљам о горим исходима.

299
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
Као да радите оно што је рекао?
И отићи одавде?

300
00:19:07,814 --> 00:19:08,731
Где?

301
00:19:08,815 --> 00:19:11,067
-Назад у Фибину кућу?
-Како да живимо сами са собом?

302
00:19:11,150 --> 00:19:13,111
Ово је Његов највећи час потребе!

303
00:19:13,194 --> 00:19:15,697
Како да живимо сами са собом
ако директно не послушамо Његова упутства?

304
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Историја ће нам оштро судити,
без обзира коју акцију предузмемо.

305
00:19:18,449 --> 00:19:21,870
Исус је Петру оштро судио
за узимање ствари у своје руке

306
00:19:21,953 --> 00:19:23,371
и напао тог човека.

307
00:19:23,454 --> 00:19:24,497
Џон га је познавао.

308
00:19:25,790 --> 00:19:26,624
о чему се радило?

309
00:19:26,708 --> 00:19:29,252
Хајде да бар сазнамо
где Га воде.

310
00:19:29,335 --> 00:19:30,879
Изгледа као Петар и Јован
то покрио.

311
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
Хајдемо само код Фиби.

312
00:19:32,463 --> 00:19:36,342
Да ли је још неко видео дете
умотан у чаршав, трчи?

313
00:19:38,052 --> 00:19:40,388
И није био у чаршави,
али и даље трчи.

314
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[Мали Џејмс] Био је то Марк.

315
00:19:42,515 --> 00:19:43,975
- Био је стваран?
-Да.

316
00:19:45,727 --> 00:19:48,062
[олакшан уздах]
Немаш појма колико ме то радује.

317
00:19:49,522 --> 00:19:52,150
Чекај, шта ако је трчао
да кажемо некоме где се налазимо?

318
00:19:52,233 --> 00:19:53,776
Не, не, то није логично.

319
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Дао је све од себе да нам помогне.

320
00:19:55,403 --> 00:19:57,739
Маттхев, људи су понекад нелогични.

321
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
Узмимо Јуду, на пример.

322
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
То је довољан разлог
да пође за њима баш тамо.

323
00:20:02,076 --> 00:20:03,828
Али морамо знати где се Исус налази.

324
00:20:03,912 --> 00:20:06,122
Како знамо Јуду
не би преврнуо и нас остале?

325
00:20:06,205 --> 00:20:09,000
Никада нећемо одговорити на ова питања
ако прво не стигнемо на сигурно.

326
00:20:09,083 --> 00:20:11,586
-Не. Треба ми више од одговора!
-И ја.

327
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Треба ми Зее да се носи са Јудом.

328
00:20:14,213 --> 00:20:17,675
Зар нико није чуо шта је Исус рекао Петру
о онима који живе од мача?

329
00:20:17,759 --> 00:20:20,720
[Тадеус] Шта ако се само растанемо
у две групе?

330
00:20:20,803 --> 00:20:22,055
Један прати на даљину,

331
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
други иду у Лазареву кућу
да се увери да су жене безбедне.

332
00:20:25,183 --> 00:20:28,311
И прва група може донети вести,
и могли бисмо да одлучимо шта ћемо одатле.

333
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
Не, нећемо се растати.
Морамо се држати заједно.

334
00:20:30,897 --> 00:20:32,732
Држите се заједно и шта радите?

335
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Да седнемо на руке?

336
00:20:34,484 --> 00:20:35,610
Окрените се Његовом учењу.

337
00:20:40,782 --> 00:20:44,077
Једина инструкција коју нам је дао
осим што су побегли одавде,

338
00:20:44,160 --> 00:20:46,079
„Пазите на моја учења.

339
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
Обрати им се у овом часу“.

340
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
Хоћеш да одемо да размислимо?

341
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
То није била моја идеја, Натханаел.

342
00:21:00,551 --> 00:21:01,386
Био је Његов.

343
00:21:04,514 --> 00:21:07,642
Има доста аргумената
бити створен за скривање,

344
00:21:07,725 --> 00:21:09,978
за одређивање Исусовог боравишта...

345
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
[уздахне] …и чак, да,

346
00:21:12,563 --> 00:21:14,232
тражећи одговоре од Јуде.

347
00:21:15,024 --> 00:21:18,111
Али Он нас није питао
да експлицитно уради било коју од тих ствари.

348
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
Рекао је, окрени се Његовом учењу.

349
00:21:23,741 --> 00:21:27,036
И… и најразумније место
да то учини у Лазаревој кући.

350
00:21:28,246 --> 00:21:32,333
Архива мог радног рукописа
постоје, као и Јованови.

351
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
Такође, жене су ту.

352
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
И њих је исто толико
део овога као што смо ми.

353
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
[Мали Џејмс] У праву је.

354
00:21:39,424 --> 00:21:41,217
Жене заслужују да знају шта се дешава.

355
00:21:46,556 --> 00:21:48,641
Шта ћемо рећи женама
кога неминовно питају

356
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
где је одведен?

357
00:21:50,184 --> 00:21:53,021
Да су Петар и Јован отишли ​​да сазнају.

358
00:21:53,813 --> 00:21:55,481
У реду. Окупићемо се код Лаза.

359
00:21:55,565 --> 00:21:57,442
-Идемо.
-Не, не, не. Чекај.

360
00:21:59,110 --> 00:22:01,654
Власти знају за Лазара
и где живи.

361
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Ово је најопаснија од наших опција.

362
00:22:05,199 --> 00:22:07,035
Идите сви код Марка,
а ја ћу отићи по жене.

363
00:22:07,118 --> 00:22:09,787
-Зи, морамо да останемо заједно.
-У реду је.

364
00:22:09,871 --> 00:22:12,707
- Брзо ћу кренути и вратити се...
-Нема више раздвајања!

365
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
Нећемо то преживети.

366
00:22:18,838 --> 00:22:19,964
[уздахне]

367
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
слажем се.

368
00:22:24,761 --> 00:22:26,012
молим те.

369
00:22:27,346 --> 00:22:31,559
[меланхолична музика свира]

370
00:22:37,440 --> 00:22:38,775
„Благо онима…“

371
00:22:38,858 --> 00:22:41,319
[неразговјетно шапутање]

372
00:22:51,829 --> 00:22:54,624
[свира мека напета музика]

373
00:23:32,036 --> 00:23:34,163
-Јеси ли сигуран да ти је уво--
-Добро сам.

374
00:23:36,415 --> 00:23:37,750
Можемо те одвести код доктора.

375
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Рекао сам ти да сам добро.

376
00:23:39,794 --> 00:23:41,546
Не морам да идем код доктора.

377
00:23:42,672 --> 00:23:43,673
Зашто?

378
00:23:47,552 --> 00:23:50,346
[злослутна музика свира]

379
00:23:54,100 --> 00:23:56,894
[свира музика са меким жицама]

380
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
[нервозно дисање]

381
00:24:03,860 --> 00:24:04,735
[Јохн] Псст!

382
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
[Сајмон Питер] Шшш!

383
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
-Шта радиш овде?
-Шта то радиш?

384
00:24:13,286 --> 00:24:15,580
-Замолио нас је да га не пратимо.
-Да.

385
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
А ипак смо ту.

386
00:24:20,877 --> 00:24:22,587
-Па, ја ти не верујем.
-Да?

387
00:24:22,670 --> 00:24:25,339
Па, не верујем себи. У реду?

388
00:24:25,423 --> 00:24:27,633
Испуњена сам бесом
и мало престрављен,

389
00:24:27,717 --> 00:24:29,427
али морам да сазнам шта се дешава.

390
00:24:29,510 --> 00:24:31,053
-Хоћеш да убијеш Јуду?
-Да.

391
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
Он је издајица о коме је Исус говорио.

392
00:24:33,222 --> 00:24:34,640
[дубоко удахне] Знао сам.

393
00:24:34,724 --> 00:24:35,850
Ниси.

394
00:24:35,933 --> 00:24:37,810
А нисам ни ја,
иако ми је Исус рекао.

395
00:24:39,228 --> 00:24:40,313
Погледај се.

396
00:24:40,396 --> 00:24:45,318
Када мислите да знате нешто,
постајеш неумерен, опасан,

397
00:24:45,401 --> 00:24:47,111
а он би већ био мртав.

398
00:24:48,654 --> 00:24:50,573
Како сте знали име тог човека?

399
00:24:50,656 --> 00:24:51,991
Онај који води храмску стражу.

400
00:24:52,074 --> 00:24:54,243
-Онај коме си одсекао уво?
-Да.

401
00:24:55,328 --> 00:24:56,871
Он ради за првосвештеника.

402
00:24:56,954 --> 00:24:59,165
Упознао сам га када смо продавали уље храму.

403
00:25:00,124 --> 00:25:02,043
Дакле, послао их је Кајафа?

404
00:25:02,126 --> 00:25:03,753
Могу само да претпоставим.

405
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
Морамо да идемо. Изгубићемо их.

406
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
-[публика брбља]
-[коњ фркће]

407
00:25:14,972 --> 00:25:18,017
[нејасан смех]

408
00:25:18,100 --> 00:25:20,394
А ја сам рекао: „Ја нисам фарисеј“.
[смех]

409
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
[Јессе] Ух... За тебе.

410
00:25:24,774 --> 00:25:27,568
Људи само претпостављају да пијем вино…

411
00:25:28,653 --> 00:25:30,529
што јесам.

412
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
[смех]

413
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Ах, али има и других ствари које волим.

414
00:25:33,658 --> 00:25:36,285
-[Барнаби се смеје]
-[Јессе] Драго ми је што могу бити од помоћи.

415
00:25:36,369 --> 00:25:38,412
[Барнаби се смеје]

416
00:25:40,206 --> 00:25:41,249
шта је то?

417
00:25:41,332 --> 00:25:42,541
Нешто.

418
00:25:42,625 --> 00:25:44,001
Читав одред.

419
00:25:44,085 --> 00:25:46,504
Шта је храмовни чувар
ради ван града?

420
00:25:47,380 --> 00:25:49,090
Само један начин да сазнате.

421
00:25:50,716 --> 00:25:52,593
[свира мека напета музика]

422
00:25:59,350 --> 00:26:00,601
То је Исус!

423
00:26:00,685 --> 00:26:01,727
[Барнаби панталоне]

424
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
Где Га водите?

425
00:26:03,396 --> 00:26:04,981
-Шта је ово?
-Исусе, добићемо помоћ!

426
00:26:05,898 --> 00:26:06,983
[Сајмон Питер] Барнаби!

427
00:26:07,066 --> 00:26:08,943
-Шта је ово?
-Петер! Шта се дешава?

428
00:26:09,026 --> 00:26:11,445
Да. Ухапсили су Га.
Видели смо како Га узимају.

429
00:26:11,529 --> 00:26:12,780
-Зашто?
-Где си био?

430
00:26:12,863 --> 00:26:14,949
Немамо времена за објашњавање.
Само почни да причаш свима које познајеш.

431
00:26:15,032 --> 00:26:17,618
Он је незаконито ухапшен
без налога.

432
00:26:17,702 --> 00:26:19,870
Још не знамо све детаље,
али знамо…

433
00:26:19,954 --> 00:26:21,372
покушавају да то сакрију.

434
00:26:21,455 --> 00:26:23,582
[Схула] Они ће га задржати
до јутра, сигурно.

435
00:26:23,666 --> 00:26:24,959
Све до после Пасхе.

436
00:26:25,042 --> 00:26:27,962
- Суђења се не могу одржавати ноћу. Или на--
-Зашто их Он не зауставља?

437
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
Види, не знамо шта се дешава,

438
00:26:29,755 --> 00:26:32,675
зашто не поштују правила,
зашто Он не чини ништа по том питању.

439
00:26:32,758 --> 00:26:35,928
Пратићемо их за одговоре.
Побрините се да јавност зна.

440
00:26:36,012 --> 00:26:39,056
-Можда можемо ово изнети на светло.
-Нађи свог брата. Он нам треба.

441
00:26:39,140 --> 00:26:42,143
-Није ми рекао где је одсео.
-Не тражи Зее.

442
00:26:42,226 --> 00:26:45,187
Ваш је ред да учините нешто за Исуса.
ОК? Сви ви.

443
00:26:45,271 --> 00:26:46,480
Иди.

444
00:26:48,107 --> 00:26:50,318
[Тадеј]
Исус је знао да постоји издајица.

445
00:26:50,401 --> 00:26:51,444
Рекао нам је.

446
00:26:52,194 --> 00:26:55,197
Да нам је само дао још трагова,
могли смо и сами да се носимо са Јудом

447
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
и ништа од овога се не би догодило.

448
00:26:56,782 --> 00:27:00,036
Рекао је да ће га један од нас издати.
Никада није рекао да зна ко је то.

449
00:27:00,119 --> 00:27:02,872
Дакле, мислите да постоје ствари
Он не зна, Зее? Стварно?

450
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
Каже да треба да престанемо
измишљамо приче да бисмо се уверили

451
00:27:06,417 --> 00:27:08,252
да би другачије испало.

452
00:27:08,336 --> 00:27:09,462
То је губљење времена.

453
00:27:09,545 --> 00:27:11,255
Звучи ми као особа која пориче.

454
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
Шта желиш да кажем, Натханаел?

455
00:27:13,758 --> 00:27:16,260
Да треба да будемо опседнути прошлошћу?

456
00:27:16,344 --> 00:27:19,305
Придружите се Тадеју у веровању
могли смо ово да спречимо?

457
00:27:19,388 --> 00:27:23,809
Могао би сломити Јудин мали врат
са једном руком везаном иза леђа.

458
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
Дакле, мислите само на јаке људе
могао нешто учинити?

459
00:27:26,187 --> 00:27:28,147
Да ли се због тога осећате боље
о себи?

460
00:27:28,230 --> 00:27:31,025
- Није то рекао.
-Зашто би Јуда ово урадио?

461
00:27:31,108 --> 00:27:32,318
Нема смисла.

462
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
Сви тражите одговоре,
и уверавам вас, и нема их.

463
00:27:34,904 --> 00:27:36,864
Ти и твоје самосажаљење!

464
00:27:36,947 --> 00:27:39,492
Зар не видиш да је ово веће
него ваш лични бол?

465
00:27:39,575 --> 00:27:41,619
Нема користи од увртања
себе у чворове

466
00:27:41,702 --> 00:27:44,121
покушавајући да има смисла
онога што Он чини или не дозвољава.

467
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
- Узми то од мене.
-Од тебе?

468
00:27:45,915 --> 00:27:48,626
Човек који увек све доводи у питање
осим сопствених закључака.

469
00:27:48,709 --> 00:27:49,877
- Андрев, стани!
-Остави га на миру.

470
00:27:49,960 --> 00:27:53,297
„Блажени сиромашни духом,
јер је њихово царство небеско“.

471
00:27:53,381 --> 00:27:55,883
Да ли се осећаш благословено, Маттхев?
Јер ја не.

472
00:27:55,966 --> 00:27:58,552
Ко је рекао нешто о осећању?
Ја само цитирам Његова учења.

473
00:27:58,636 --> 00:28:00,805
Ако овакав губитак
је царство небеско,

474
00:28:00,888 --> 00:28:02,348
онда желим нешто друго.

475
00:28:02,431 --> 00:28:04,183
- Хад и Стикс, Тхад.
-[Маттхев] Не, не.

476
00:28:04,266 --> 00:28:06,060
Зашто Га корити?

477
00:28:06,143 --> 00:28:09,146
Исус је рекао: „Благо онима који тугују,
јер ће се утешити“.

478
00:28:09,230 --> 00:28:10,356
Маттхев.

479
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
Цитирајући редове из беседе
на висоравни Коразим

480
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
неће променити чињенице.

481
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
Чини се да сви постављате намеру
на моје речи.

482
00:28:17,780 --> 00:28:21,659
-Ја једноставно слушам Исусову заповест да...
-Можда људи попут тебе сматрају да је сигурно

483
00:28:21,742 --> 00:28:24,120
-и згодно игнорисати осећања.
-Не говори "људи попут тебе."

484
00:28:24,203 --> 00:28:26,288
-Како си то могао рећи?
-Стани, стани!

485
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
молим те.

486
00:28:34,088 --> 00:28:35,506
Не грешите.

487
00:28:36,882 --> 00:28:38,008
плашим се…

488
00:28:40,052 --> 00:28:41,053
и љута,

489
00:28:42,430 --> 00:28:43,431
и забринути.

490
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
И збуњен.

491
00:28:47,601 --> 00:28:48,811
И изгубљен.

492
00:28:49,478 --> 00:28:51,856
И као неизвесно
као и ми остали, у реду?

493
00:28:53,774 --> 00:28:56,527
Користим једини доступни алат
мени у ово време,

494
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
што је заповест да се обратимо Његовим речима.

495
00:29:01,574 --> 00:29:05,077
Ако морате да омаловажавате то као безбедно
и згодно, како то ви зовете,

496
00:29:05,161 --> 00:29:07,496
дозволите ми да вас уверим, Андрев,
У почетку га не налазим

497
00:29:07,580 --> 00:29:09,123
да буде било која од тих ствари.

498
00:29:09,707 --> 00:29:11,959
Можда је контраинтуитивно, али питам,

499
00:29:12,668 --> 00:29:16,297
колико добро напредују ваши напори
долазите до интуитивног објашњења?

500
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
[Маттхев] Хух?

501
00:29:22,386 --> 00:29:23,512
То сам и мислио.

502
00:29:25,681 --> 00:29:29,018
„Блажени су кротки,
јер ће они наследити земљу.

503
00:29:29,935 --> 00:29:32,897
[меко] Блажени су кротки,
јер ће они наследити земљу.

504
00:29:34,106 --> 00:29:36,859
Блажени милостиви,
јер ће они бити помиловани“.

505
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
Маттхев, то је на други начин.

506
00:29:43,157 --> 00:29:44,783
[Матеј, гласно]
„Блажени милостиви,

507
00:29:44,867 --> 00:29:46,327
јер ће они бити помиловани“.

508
00:29:46,410 --> 00:29:48,871
У ствари, био је у праву.
То је прави пут.

509
00:29:48,954 --> 00:29:51,499
Не буди смешан.
Тај пут је јужно до Витлејема.

510
00:29:51,582 --> 00:29:54,084
-Бетанија је пут лево.
-Не, не ову виљушку.

511
00:29:54,168 --> 00:29:56,378
-То је онај ближи граду.
-Да, то је овај.

512
00:29:56,462 --> 00:29:58,964
- Само изгледа другачије у мраку.
-[Биг Јамес] Јеси ли сигуран?

513
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Само да имамо мапу пута.

514
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
Хајдемо тим путем.

515
00:30:05,888 --> 00:30:07,139
[ученик] Завршио сам са ходањем.

516
00:30:07,223 --> 00:30:09,600
[нејасно преклапање брбљања]

517
00:30:09,683 --> 00:30:11,060
„Благо теби

518
00:30:11,602 --> 00:30:13,354
када те други грде,

519
00:30:13,437 --> 00:30:18,692
прогонити те и свако зло изговорити
против тебе лажно за мој рачун.

520
00:30:20,110 --> 00:30:25,616
Радуј се и радуј се,
јер је ваша награда велика на небу“.

521
00:30:25,699 --> 00:30:27,201
Лево. Није у реду.

522
00:30:27,284 --> 00:30:28,577
-Лево.
-Идемо.

523
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
У реду. Морате ли се свађати
о свему, Натанаеле?

524
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
идемо.

525
00:30:36,502 --> 00:30:37,336
У реду.

526
00:30:38,462 --> 00:30:40,965
[свира музика са меким жицама]

527
00:30:43,384 --> 00:30:46,095
[неразговетно брбљање]

528
00:30:46,178 --> 00:30:49,890
Дакле, Макс, молим те задржи гужву
од формирања или праћења нас.

529
00:30:49,974 --> 00:30:51,976
Морамо да избегнемо неред у кући.

530
00:30:52,059 --> 00:30:54,895
Изгледаш као кућни поремећај,
Малцхус.

531
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
Потпуно наоружани, усред ноћи?

532
00:30:57,731 --> 00:30:58,983
Мислио сам да је ово празник.

533
00:30:59,066 --> 00:31:00,818
То је унутрашња ствар.

534
00:31:00,901 --> 00:31:04,905
Тај човек мора бити испитан
пре него што сутра увече почне Шабат.

535
00:31:04,989 --> 00:31:06,949
[Малцхус] Сигурно разумете.

536
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
Да ли је ваш шеф ово одобрио?

537
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
Кајафа само жели да Га испитује.

538
00:31:10,744 --> 00:31:13,372
Од када је обавештење
потребно за то?

539
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Ако све што он ради је постављање питања,

540
00:31:15,416 --> 00:31:17,501
шта ти онда треба
мачеве и тољаге за?

541
00:31:18,127 --> 00:31:20,713
Да ли сте обраћали пажњу ове недеље?

542
00:31:20,796 --> 00:31:21,880
Имали су температуру.

543
00:31:21,964 --> 00:31:23,299
Само пази.

544
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
То је све што тражим.

545
00:31:27,720 --> 00:31:29,972
[свира суптилно напета музика]

546
00:31:38,314 --> 00:31:39,523
[дубоко издахне]

547
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
[неразговетно брбљање]

548
00:31:41,358 --> 00:31:43,360
-[Лазар] Па, шта се десило?
-Он је одведен.

549
00:31:45,195 --> 00:31:47,531
-[Андрев] Првосвештеник чувар храма.
-[Лазар] Да ли си…

550
00:31:48,574 --> 00:31:49,908
[неразговетно брбљање]

551
00:31:49,992 --> 00:31:51,243
У реду.

552
00:31:55,122 --> 00:31:58,375
[мека напета музика се наставља]

553
00:32:02,713 --> 00:32:03,631
[смеје се]

554
00:32:05,591 --> 00:32:06,717
Да ли се смејете?

555
00:32:09,136 --> 00:32:11,221
Не желим. То је само…

556
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
ста?

557
00:32:14,433 --> 00:32:15,434
[удахне]

558
00:32:15,517 --> 00:32:18,437
Враћао сам се да те проверим
јер си стао.

559
00:32:18,520 --> 00:32:23,567
И буквално сам скоро само питао,
"Нешто није у реду?"

560
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
[руга се]

561
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
[уздахне]

562
00:32:28,697 --> 00:32:30,366
[Томас] Где да почнем?

563
00:32:34,036 --> 00:32:35,954
Тамо ће бити лоше.

564
00:32:39,333 --> 00:32:40,542
Знам.

565
00:32:42,419 --> 00:32:45,547
[свира музика са меким жицама]

566
00:32:45,631 --> 00:32:46,757
[Томас дубоко дише]

567
00:32:47,925 --> 00:32:49,009
Сачекај то.

568
00:32:50,803 --> 00:32:52,137
-[Мари оф Бетхани] Шта? шта је то?
-[Марта] Шта?

569
00:32:52,221 --> 00:32:53,514
[Марија из Витаније] Марта!

570
00:32:53,597 --> 00:32:55,766
-[Мајка Марија] Како то мислиш?
-[жене јецају]

571
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
[Томас удахне]

572
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Не можемо оставити наше момке саме унутра.

573
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
у праву си.

574
00:33:07,027 --> 00:33:09,196
Можемо ли угодити свима на тренутак,

575
00:33:09,279 --> 00:33:11,782
само седи
и разумно разговарати о овоме?

576
00:33:11,865 --> 00:33:13,242
Нажалост, нема ништа
разумно рећи.

577
00:33:13,325 --> 00:33:15,244
-Нема времена.
-То су били Гетсимански гајеви.

578
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
Да ли су Га узимали
према Златној капији?

579
00:33:17,037 --> 00:33:18,205
Отишли су у том правцу,
али наравно,

580
00:33:18,288 --> 00:33:19,873
не можемо са сигурношћу рећи.

581
00:33:19,957 --> 00:33:20,916
Довољно је за почетак.

582
00:33:20,999 --> 00:33:22,459
Да ли су Јован и Петар знали
ти си долазио овде?

583
00:33:22,543 --> 00:33:23,711
бр.
-[Марта] брате,

584
00:33:23,794 --> 00:33:25,212
могли би да дођу овде да донесу вест.

585
00:33:25,295 --> 00:33:27,339
-Остани и буди спреман.
-Марта, не говори ми да останем.

586
00:33:27,423 --> 00:33:28,966
Постоји завера да те убијемо, Лазаре.

587
00:33:29,049 --> 00:33:30,718
Зато Лазар треба да пође са нама.

588
00:33:30,801 --> 00:33:33,512
Шта, мислиш да би требало да изађеш
шетајући усред ноћи

589
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
када људи врше тајна хапшења?

590
00:33:35,305 --> 00:33:37,558
И желиш да ти објасним
зашто не би и ти?

591
00:33:37,641 --> 00:33:39,560
Лазаре, одмах,
имају веће ствари о којима треба да брину

592
00:33:39,643 --> 00:33:40,561
него да те пронађем.

593
00:33:40,644 --> 00:33:43,063
Али нема разлога за тебе
да одем до њих.

594
00:33:43,814 --> 00:33:47,151
[Зее] Остани овде, пригуши се и буди спреман
ако дођу Јован и Петар.

595
00:33:47,234 --> 00:33:50,028
-Али ми остали би требало да идемо код Марка.
- Он је у праву.

596
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
Зато морамо сви заједно да идемо ради безбедности.

597
00:33:52,656 --> 00:33:55,200
- Само треба да будемо дискретни.
-[Зее] Не слажем се са Тхаддеусом.

598
00:33:55,284 --> 00:33:56,368
Ми смо познати следбеници.

599
00:33:56,452 --> 00:33:58,495
Довешћемо жене у већу опасност
ако смо са њима.

600
00:33:58,579 --> 00:34:01,165
-Договорили смо се да се нећемо раздвајати.
- Практично смо невидљиви.

601
00:34:01,248 --> 00:34:03,751
-И ви сте познати следбеници.
-Где је Јуда?

602
00:34:03,834 --> 00:34:06,211
себи никада нећу опростити
ако се некоме од вас нешто деси.

603
00:34:06,295 --> 00:34:08,756
-Спреман сам да ризикујем све.
-Рекао сам, где је Јуда?

604
00:34:17,514 --> 00:34:18,515
[Ендреј] Он…

605
00:34:19,558 --> 00:34:24,188
Ум... он је... напустио Пасху рано.

606
00:34:26,857 --> 00:34:28,358
Да дају милостињу?

607
00:34:32,237 --> 00:34:34,573
Зашто се сви понашате овако?
Шта се десило?

608
00:34:34,656 --> 00:34:37,910
Чекај. Како је храм чувао
знам где да те нађем?

609
00:34:37,993 --> 00:34:40,120
Зар ваша локација седера није била тајна?

610
00:34:45,542 --> 00:34:47,211
Одустао је од твоје локације.

611
00:34:48,003 --> 00:34:49,171
Не би.

612
00:34:49,254 --> 00:34:51,215
Зашто онда сви изгледају болесно?

613
00:34:51,298 --> 00:34:53,008
Напоље, сада.

614
00:34:53,550 --> 00:34:56,929
Окренуо се… против Исуса?

615
00:34:57,471 --> 00:34:59,723
Не знамо тачну природу

616
00:34:59,807 --> 00:35:02,559
Јудиног односа
са храмовном стражом.

617
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
[Марта дахће]

618
00:35:04,144 --> 00:35:05,521
Док смо код тога…

619
00:35:07,189 --> 00:35:09,858
Чинило се да Џон зна и да је пријатељ
са човеком који води хапшење.

620
00:35:11,068 --> 00:35:13,654
-Па, шта да радимо са тим?
-Јохн?

621
00:35:13,737 --> 00:35:18,784
Шта причаш о мом брату
кад није ту да се брани?

622
00:35:18,867 --> 00:35:23,705
Јуда је био увређен од Исуса
када сам Га помазао на богослужење.

623
00:35:24,289 --> 00:35:26,542
Он је то назвао расипничким.

624
00:35:28,085 --> 00:35:31,839
- Изјурио је из куће.
-Треба напоменути да је тог дана,

625
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
Исус је рекао да јеси
помазавши тело Његово за погреб.

626
00:35:34,424 --> 00:35:37,261
Није дао временску линију, Маттхев.
Могло би проћи много времена од сада.

627
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
Ако нешто урадимо…

628
00:35:38,887 --> 00:35:41,682
Можемо стајати и питати се,
или можемо кренути.

629
00:35:41,765 --> 00:35:44,977
Одвешћу жене одвојено код Марка.
Само ми дај локацију.

630
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Жене не иду код Марка.

631
00:35:47,312 --> 00:35:48,814
Идемо Исусу.

632
00:35:48,897 --> 00:35:50,148
Нико се не одваја!

633
00:35:50,232 --> 00:35:51,567
Ох, пази ме, сине.

634
00:35:52,192 --> 00:35:53,277
[Јоанна] Можемо га пронаћи.

635
00:35:53,360 --> 00:35:55,571
-Имам везу са Цлаудиом.
-СЗО?

636
00:35:55,654 --> 00:35:58,824
Пилатова жена. Она може сазнати
ако је Рим имао икакве везе са овим.

637
00:35:58,907 --> 00:36:00,325
И стати на то?

638
00:36:00,409 --> 00:36:01,368
не знам.

639
00:36:01,451 --> 00:36:03,829
То би нам бар показало
коме се обратити.

640
00:36:03,912 --> 00:36:05,998
Мајка је већ на пола пута.

641
00:36:08,041 --> 00:36:08,876
ћао.

642
00:36:10,961 --> 00:36:13,171
Ја... ја бих барем требао ићи с тобом.
Могу да видим Питера и...

643
00:36:13,255 --> 00:36:15,090
Зее је у праву.
Не би требало да те виде са нама.

644
00:36:15,173 --> 00:36:17,050
Оставите за сат времена. Имам их.

645
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
Молите се за нас.

646
00:36:18,218 --> 00:36:21,263
Молим те, врати ми моје сестре
што је пре могуће.

647
00:36:34,318 --> 00:36:35,819
Дакле, само стојимо овде сат времена?

648
00:36:36,612 --> 00:36:40,407
Љубите своје непријатеље и молите се
за оне који те прогоне.

649
00:36:41,033 --> 00:36:42,034
[саркастично церекање]

650
00:36:42,117 --> 00:36:43,702
Па, ја то сигурно не радим.

651
00:36:44,953 --> 00:36:46,246
То је једно од Исусових учења.

652
00:36:46,330 --> 00:36:49,166
- Рекао је окрени--
-Нећу се молити за Јуду.

653
00:36:49,249 --> 00:36:51,418
За ког непријатеља бисте се молили?

654
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
Само онај чије лице не видиш?

655
00:36:53,795 --> 00:36:56,423
Сви, молим вас, саслушајте ме.
Само те молим.

656
00:36:59,259 --> 00:37:02,596
Раније вечерас,
Исус се молио за нас, наглас,

657
00:37:02,679 --> 00:37:03,931
у нашем слуху,

658
00:37:04,014 --> 00:37:05,182
док смо певали.

659
00:37:05,265 --> 00:37:06,725
Често се моли наглас.

660
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Али не увек.

661
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
И обично не када се моли за нас.

662
00:37:10,687 --> 00:37:11,897
Која је твоја поента?

663
00:37:13,982 --> 00:37:16,026
Знао је шта ће се догодити,

664
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
али се и даље молио...

665
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
чули смо Га или не.

666
00:37:22,449 --> 00:37:23,700
И шта је Он рекао?

667
00:37:24,242 --> 00:37:25,911
Опростите што нисам запамтио.

668
00:37:25,994 --> 00:37:27,955
Рекао је много узнемирујућих ствари
код седера.

669
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
Молио се да сви будемо једно.

670
00:37:29,957 --> 00:37:31,041
Савршено један.

671
00:37:31,625 --> 00:37:34,294
Да би свет знао
да га је Отац послао,

672
00:37:34,378 --> 00:37:37,881
и да нас је волео,
као што га је Отац волео.

673
00:37:39,007 --> 00:37:40,133
сећам се.

674
00:37:42,135 --> 00:37:44,554
Не мислите да је то значајно
да је једна од Његових последњих молитава

675
00:37:44,638 --> 00:37:46,181
изговорено наглас у нашем присуству

676
00:37:46,264 --> 00:37:49,476
пре него што се све ово догодило
да ли ћемо бити уједињени?

677
00:37:51,144 --> 00:37:54,648
То се дефинитивно неће десити
без молитве од Њега.

678
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
[Велики Џејмс] А зашто не?

679
00:37:57,442 --> 00:37:59,444
Зато што не можемо да превазиђемо своје емоције

680
00:37:59,528 --> 00:38:02,906
и импулси за један тренутак
када нам је најпотребније?

681
00:38:04,741 --> 00:38:08,453
Ако не можемо да достигнемо ово,
ко смо онда уопште ми?

682
00:38:09,997 --> 00:38:12,416
Зар ништа нисмо научили
ове последње три године?

683
00:38:12,499 --> 00:38:15,252
То је зато што га волимо, Џејмс.

684
00:38:16,670 --> 00:38:17,963
Љубав захтева акцију.

685
00:38:19,131 --> 00:38:22,884
То не може бити једноставно идеја или нешто
кажемо не чинећи ништа.

686
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
[Филип] То нико не спори.

687
00:38:24,428 --> 00:38:27,514
Маттхев каже да не можемо одредити
правилан ток деловања

688
00:38:28,140 --> 00:38:30,017
док се не ујединимо.

689
00:38:30,600 --> 00:38:33,979
Исус је то исправно схватио
сами не бисмо прошли кроз ово.

690
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
Да бисмо сада требали једно другом...

691
00:38:39,109 --> 00:38:40,152
више него икад.

692
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
Нисам спреман да одустанем.

693
00:38:44,573 --> 00:38:45,490
[Биг Јамес] И нећемо.

694
00:38:46,575 --> 00:38:48,368
Остаћемо заједно у сваком смислу.

695
00:38:49,327 --> 00:38:53,290
Али да би то урадили,
треба да се окупимо.

696
00:38:53,373 --> 00:38:56,334
Тако је. А када вам затреба помоћ…

697
00:38:57,627 --> 00:38:58,628
Питај Бога.

698
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
Одакле ће још доћи?

699
00:39:06,887 --> 00:39:09,473
[свира музика ниског интензитета]

700
00:39:12,225 --> 00:39:13,852
Не могу да се молим.

701
00:39:14,436 --> 00:39:15,812
[Натанаило] То не би била молитва.

702
00:39:15,896 --> 00:39:17,272
То би било лажно.

703
00:39:18,482 --> 00:39:19,816
неискрен,

704
00:39:20,984 --> 00:39:21,860
увреда.

705
00:39:31,536 --> 00:39:32,662
[дубоко дише]

706
00:39:35,582 --> 00:39:36,458
[прочишћава грло]

707
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
[смеје се]

708
00:39:45,634 --> 00:39:48,595
[свира музика са меким жицама]

709
00:40:18,333 --> 00:40:19,668
[Симон Петер] Чекај, чекај.

710
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
куда иду?

711
00:40:21,503 --> 00:40:23,630
-Улаз у храм је туда.
-[шути]

712
00:40:23,713 --> 00:40:25,006
[Сајмон Питер] Не,
али је чувар храма.

713
00:40:25,090 --> 00:40:27,467
Они могу само некога да доведу
храму на држање.

714
00:40:27,551 --> 00:40:30,262
Мислим да су одавно прошли
шта могу, а шта не могу.

715
00:40:30,345 --> 00:40:33,765
[Малцхус] Шефе, морамо да се поставимо
блокада управо овде.

716
00:40:33,849 --> 00:40:35,892
Не пуштајте никога да прође.
Нема стварања гужве.

717
00:40:35,976 --> 00:40:37,561
[чувари] Разумео.

718
00:40:37,644 --> 00:40:39,771
Без обзира одакле долазе, нема гужве.

719
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
[Малцхус] Абел, ти ћеш чувати овде.

720
00:40:42,399 --> 00:40:43,275
Хвала.

721
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
[удахне] Где онда?

722
00:40:46,570 --> 00:40:50,490
Малх је Кајафин слуга,
па вероватно својој кући.

723
00:40:50,574 --> 00:40:51,700
не знам.

724
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
Напред је.

725
00:40:55,787 --> 00:40:57,330
[чувар] Не можете проћи овамо.

726
00:40:57,414 --> 00:40:59,708
-[жена] Али покушавам да добијем--
-Окрени се.

727
00:40:59,791 --> 00:41:00,959
[жена уздише]

728
00:41:03,837 --> 00:41:05,463
Прати ме. Хајдемо овим путем.

729
00:41:10,260 --> 00:41:14,681
Благословен си Господе Боже наш,
Краљ универзума,

730
00:41:15,223 --> 00:41:16,892
од којих ништа није скривено.

731
00:41:17,893 --> 00:41:21,438
[Матеј] Пригни своје ухо, Адонаи,
и одговори нам.

732
00:41:23,148 --> 00:41:24,482
Дај нам своју мудрост…

733
00:41:26,318 --> 00:41:28,320
јер смо стигли до краја нашег.

734
00:41:30,947 --> 00:41:34,159
Молимо се за нашег Господара…

735
00:41:35,619 --> 00:41:36,703
наш рабин.

736
00:41:38,705 --> 00:41:39,539
Ви…

737
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Ваш син, за…

738
00:41:42,584 --> 00:41:44,836
[уздржани плач]

739
00:41:47,005 --> 00:41:47,881
[шмркће]

740
00:41:47,964 --> 00:41:49,758
[Велики Џејмс] За…

741
00:41:49,841 --> 00:41:52,177
За Његову заштиту…

742
00:41:53,386 --> 00:41:56,514
сигурност и мир.

743
00:41:59,809 --> 00:42:02,187
[Велики Џејмс] <и>Вратите нам га брзо.</и>

744
00:42:04,814 --> 00:42:07,150
<и>Избави га од његових непријатеља.</и>

745
00:42:07,734 --> 00:42:09,694
[тихо плаче]

746
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
Врати га назад.

747
00:42:11,529 --> 00:42:12,989
[шмркће]

748
00:42:13,073 --> 00:42:15,909
Нетакнут и неповређен.

749
00:42:16,952 --> 00:42:18,828
[шмрка, плаче]

750
00:42:18,912 --> 00:42:20,789
Молимо се за Његову мајку.

751
00:42:21,373 --> 00:42:24,125
[етерична вокализација]

752
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
[Матеј] <и>За нашу сестру, Магдалену.</и>

753
00:42:28,380 --> 00:42:29,214
[Зее] <и>Тамар.</и>

754
00:42:30,548 --> 00:42:31,508
[Андрев] <и>Јоанна.</и>

755
00:42:33,093 --> 00:42:34,719
[Лазар] <и>И Марија и Марта.</и>

756
00:42:36,221 --> 00:42:38,306
[Филип] <и>Заповедајте својим анђелима</и>

757
00:42:38,390 --> 00:42:43,311
<и>да их чувам са свих страна,</и>
<и>да им нико не може наудити.</и>

758
00:42:46,856 --> 00:42:51,736
[Зее] <и>Води их и чувај их</и>
<и>за име Твог.</и>

759
00:42:53,905 --> 00:42:55,615
Доведите их до истине.

760
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Молимо се... [гута]

761
00:43:02,372 --> 00:43:04,374
Молимо се за мог брата. [дрхтаво дише]

762
00:43:06,167 --> 00:43:08,878
[свира суптилно напета музика]

763
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
[Ендрју дрхтаво дише]

764
00:43:11,881 --> 00:43:15,010
[шмркање, плаче]

765
00:43:16,803 --> 00:43:17,721
И моје.

766
00:43:18,888 --> 00:43:19,973
молимо се.

767
00:43:25,437 --> 00:43:27,647
[Тадеј]
<и>За нашу браћу, Петра и Јована.</и>

768
00:43:31,192 --> 00:43:32,277
<и>Где год да су.</и>

769
00:43:34,404 --> 00:43:37,157
Заштитите их од невоље или прогона.

770
00:43:39,117 --> 00:43:40,744
Нека се не боје.

771
00:43:42,245 --> 00:43:43,413
[удахне]

772
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
Како сте наложили…

773
00:43:48,209 --> 00:43:49,627
молимо се за наше непријатеље.

774
00:43:51,880 --> 00:43:53,798
[Матеј] <и>Отвори им очи за њихову грешку.</и>

775
00:43:55,216 --> 00:43:58,803
<и>Натерајте их да се повуку од било чега</и>
<и>злочинство је довело до овога.</и>

776
00:44:00,347 --> 00:44:02,932
Нека њихови циљеви буду осујећени.

777
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
{\ан8}[Мали Џејмс] <и>Ометани су им циљеви.</и>

778
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
{\ан8}<и>Откриј се,</и>
<и>тако да виде и попусте.</и>

779
00:44:15,070 --> 00:44:16,196
Молимо се…

780
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
за Јуду.

781
00:44:20,533 --> 00:44:21,659
[тихо стење]

782
00:44:23,119 --> 00:44:25,330
[дисање дрхтаво]

783
00:44:29,876 --> 00:44:31,044
Да он…

784
00:44:32,045 --> 00:44:32,962
хм…

785
00:44:35,298 --> 00:44:36,883
[шмрка уснама, удише]

786
00:44:36,966 --> 00:44:39,135
…кога смо назвали братом…

787
00:44:44,265 --> 00:44:45,975
[Тхомас] <и>Смилуј му се.</и>

788
00:44:48,353 --> 00:44:49,354
[Томас удахне]

789
00:44:49,437 --> 00:44:50,355
<и>Ако можеш.</и>

790
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
Можеш, зар не?

791
00:44:57,612 --> 00:44:59,197
Можеш опростити.

792
00:45:00,740 --> 00:45:02,117
[дрхтаво дише]

793
00:45:02,200 --> 00:45:03,284
Ако је воља Твоја…

794
00:45:03,368 --> 00:45:05,662
[јецање]

795
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
…и ако може да прихвати Твој опрост.

796
00:45:10,583 --> 00:45:11,543
[Томас] Само…

797
00:45:12,877 --> 00:45:14,212
[плаче]

798
00:45:14,295 --> 00:45:16,297
Шта год да га је навело да уради ово…

799
00:45:16,381 --> 00:45:17,966
[плаче]

800
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
[шмркће]

801
00:45:28,810 --> 00:45:30,645
[јецање]

802
00:45:32,439 --> 00:45:33,857
[шмркање]

803
00:45:38,278 --> 00:45:42,907
Шта год да га је навело на ово
може доћи само од злога.

804
00:45:44,367 --> 00:45:45,201
и…

805
00:45:49,164 --> 00:45:50,248
то мора бити…

806
00:45:53,585 --> 00:45:55,295
То мора да је страшна ствар.

807
00:45:55,378 --> 00:45:56,880
[дубоко удахне]

808
00:45:57,839 --> 00:46:00,175
[Натханаел] Да је пао
у руке непријатеља...

809
00:46:00,258 --> 00:46:01,759
[плаче, удише]

810
00:46:02,510 --> 00:46:03,636
...преварант.

811
00:46:05,180 --> 00:46:06,848
Не може да се осећа како треба.

812
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
[дрхтаво дише]

813
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
И пакао своје властите израде.

814
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
[Натханаел] <и>И ми тугујемо због тога.</и>

815
00:46:18,651 --> 00:46:19,861
<и>Мука.</и>

816
00:46:22,947 --> 00:46:25,533
Шта год да је потребно
да га спасе од тога,

817
00:46:26,743 --> 00:46:29,871
само Ти си способан.

818
00:46:32,207 --> 00:46:33,166
[Томас шмрцне]

819
00:46:37,420 --> 00:46:40,423
[свира музика са меким жицама]

820
00:46:40,507 --> 00:46:42,091
[дрхтаво дише]

821
00:46:42,175 --> 00:46:45,762
„Онај који станује у склоништу
Свевишњег…

822
00:46:46,846 --> 00:46:50,225
пребиваће у сенци Свемогућег“.

823
00:46:53,144 --> 00:46:54,187
[Мали Џејмс] Сви.

824
00:46:56,356 --> 00:46:58,441
[све] рећи ћу Господу…

825
00:46:59,192 --> 00:47:03,071
моје уточиште, моја тврђава,

826
00:47:03,863 --> 00:47:07,659
Боже мој у кога се уздам.

827
00:47:08,660 --> 00:47:13,122
Јер ће те Он избавити
из замке ловца

828
00:47:13,873 --> 00:47:15,833
и од смртоносне пошасти.

829
00:47:16,960 --> 00:47:19,504
Он ће те покрити својим крилима,

830
00:47:19,587 --> 00:47:22,549
и под крилима Његовим наћи ћеш уточиште.

831
00:47:23,883 --> 00:47:26,135
Његова верност је штит,

832
00:47:26,970 --> 00:47:30,306
јер ће Он заповедити својим анђелима
који се тиче тебе

833
00:47:30,390 --> 00:47:32,892
да те чувам на свим путевима твојим.

834
00:47:32,976 --> 00:47:34,060
Амин.

835
00:47:41,442 --> 00:47:44,279
[етерична вокализација се појачава]

836
00:47:46,656 --> 00:47:47,949
[музика бледи]

837
00:47:48,032 --> 00:47:51,578
[инсекти цвркућу]

838
00:48:01,254 --> 00:48:03,590
[свира мека напета музика]

839
00:48:06,259 --> 00:48:07,594
[ланци звецкају]

840
00:48:16,477 --> 00:48:20,523
[тмурна етерична вокализација]

841
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
[свира мрачна музика]

842
00:48:36,372 --> 00:48:41,586
♪ <и>Ако одлазиш </и>♪

843
00:48:41,669 --> 00:48:46,549
♪ <и>Остави ме јаког срца </и>♪

844
00:48:46,633 --> 00:48:52,138
♪ <и>Или нећу даље </и>♪

845
00:48:52,221 --> 00:48:57,602
♪ <и>Нећу даље </и>♪

846
00:48:57,685 --> 00:49:02,815
♪ <и>Ако те узму </и>♪

847
00:49:02,899 --> 00:49:08,196
♪ <и>Нека и мене узму </и>♪

848
00:49:08,279 --> 00:49:13,326
♪ <и>Ако те украду </и>♪

849
00:49:13,409 --> 00:49:18,456
♪ <и>Тражићу те </и>♪

850
00:49:21,709 --> 00:49:26,923
♪ <и>Ако ти сломе кости </и>♪

851
00:49:27,006 --> 00:49:32,220
<и>♪ Ако ти нагризу кожу ♪</и>

852
00:49:32,303 --> 00:49:37,433
♪ <и>Везаћу те </и>♪

853
00:49:37,517 --> 00:49:43,022
♪ <и>Поново вас чувам </и>♪

854
00:49:43,106 --> 00:49:48,277
♪ <и>Ако те посеку </и>♪

855
00:49:48,361 --> 00:49:53,533
♪ <и>И осећаш њихов презир </и>♪

856
00:49:53,616 --> 00:49:58,746
♪ <и>Носити круну суда </и>♪

857
00:49:58,830 --> 00:50:04,502
♪ <и>Волио бих да се никад ниси родио </и>♪

858
00:50:25,690 --> 00:50:30,862
♪ <и>Ако одлазиш </и>♪

859
00:50:30,945 --> 00:50:36,159
♪ <и>Остави ме јаког срца </и>♪

860
00:50:36,242 --> 00:50:41,330
♪ <и>Или нећу даље </и>♪

861
00:50:41,414 --> 00:50:46,794
♪ <и>Нећу даље </и>♪

862
00:51:45,603 --> 00:51:50,900
♪ <и>Нећу даље </и>♪

863
00:51:50,983 --> 00:51:56,072
♪ <и>Нећу даље </и>♪

864
00:51:56,155 --> 00:52:00,993
♪ <и>Нећу даље </и>♪